Opening~‏!‏
Break~‏!‏
The Rain’s Gift
:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
این همون بطریِ که برای رد شدن از امتحانِ ایوروگی‏-‏سان جایزه گرفتم ‏.‏
وقتی پُر بشه ‏،‏ آرزوم برآورده میشه و میتونم برم اونجایی که دلم میخواد ‏.‏ مگه نه ایوروگی‏-‏سان ؟
موندم کی پر میشه ؟
خیلی دلم میخواد بدونم ‏،‏ مگه نه ‏،‏ ایوروگی‏-‏سان ؟
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کسی که باید اونو پُر کنه تویی ‏،‏ مگه نه ؟
هاناتو کوباتو ‏!‏
بله ‏!‏
‏.‏
یه بطری بدست آوردی ‏.‏ کارت تازه شروع شده ‏.‏
تو اون بطری چی میخوای جمع کنی ؟
بله ‏!‏ میخوام ناراحتیِ آدما رو بریزم این تو ‏،‏ ایوروگی‏-‏سان ‏.‏
برای جمع کردنشون به چه چیزی نیاز داری ؟
بله ‏!‏ به قلب های شکسته ‏!‏
خیلی خب ‏.‏ انگار متوجه همه چیز شدی ‏.‏
حالا بهتره کارت رو شروع کنی ‏!‏
چشم ‏!‏
اوه ‏،‏ فراموش کردم یه چیزی رو بگم ‏.‏
وقتی با آدما میچرخی ‏،‏ با من حرف نزن ‏.‏
ها ؟ چرا ؟
اونقدر ها هم زرنگ نیستی که همه چیز رو بدونی ‏،‏ ولی بهت میگم ‏.‏
اسباب بازی ها با کسی صحبت نمیکنن و اگه با اشیاء بی جان صحبت کنی ‏،‏ تو چشمِ بقیه عجیب بنظر میرسی ‏.‏ گرفتی؟
آه ‏،‏ چرا صحبت نمیکنن ؟
برای اینکه جون ندارن ‏.‏
ولی چرا صحبت نمیکنن ؟
زودباش برو دیگه اسکل ‏!‏
باشه ‏!‏ تلاشم رو میکنم ‏!‏
از رو الا کلنگ اینجوری بلند نشو ‏!‏
کسی هست که حالش بد باشه ؟
کسی میخواد خوشحال بشه ؟
کسی حالش بد نیست ؟
بذارین قلبتون رو خوشحال کنم ‏.‏
اِه ‏،‏ عجله دارم ‏.‏
ببخشید ‏.‏ میتونم کمکتون کنم ؟
هی ‏.‏
میتونم بهتون کمک کنم ؟
سنگ ‏،‏ کاغذ ‏،‏ قیچی ‏!‏
خانوم ‏،‏ کمکمون کن ‏.‏
اه ‏،‏ چی شده ؟
یکی رو میخوایم که یه ‏"‏چیز‏"‏ باشه برای شوت کردن قوطی ‏.‏
‏"‏چیز‏"‏ ؟
اگه من ‏"‏چیز‏"‏ بشم ‏،‏ کمکتون میکنم ؟
اره ‏!‏ لطفا ‏!‏
باشه ‏!‏ کمکتون میکنم ‏!‏
قوطی رو شوت کردم ‏!‏
یــــای ‏!‏
اه ‏،‏ خیلی عجیبه ‏.‏ هنوز توش چیزی نیست ‏.‏
آخه چیرو میخوای با قوطی بازی خوشحال کنی ؟
با بازی کردن نمیتونی کسی رو خوشحال کنی ‏.‏
جدی ؟
فقط همبازیشون شدی ‏.‏
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
پیدا کردن کسی که قلبش شکسته باشه خیلی سخته ‏،‏ مگه نه ؟
ولی اگه کسی نباشه که دلش شکسته باشه ‏،‏ پس همه خوشحالن و هیچکس ناراحت نیست ‏،‏ این چیزه خوبیه ‏.‏
خیلی خوشبینی ‏،‏ نه ؟
فکر کردم کمک کردن به کسی راه خوبیه ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏ام ‏.‏‏.‏‏.‏
بـ‏-‏بفرما ‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ ماله منه ؟
اره ‏،‏ لطفا ‏.‏
یه چیزه به این خوبی دادن به کسی بدون هیچ درنگی ‏.‏‏.‏‏.‏
چه آدمِ خوبی ‏!‏
هی ‏.‏
هنوز این همه دارم ‏،‏
پس هر چقدر که دلت میخواد بردار ‏،‏ خیلی کمکم میکنی ‏.‏
جدی ؟ ‏!‏
پس همشون رو میگیرم ‏!‏
چی ؟
مرسی ‏!‏ نجاتم دادی ‏!‏
کمکش کردم ‏،‏ و یه عالمه از این چیزا گرفتم ‏!‏
ولی میخوای با اینا چیکار کنی ؟
حالا ‏،‏ نوبتِ منه که اینارو بدم به بقیه ‏.‏
ها ؟
لطفا یکی از این دستمال جیبی ها رو بردارین ‏.‏
خیلی بدردتون میخورن ‏،‏ تعارف نکنین جون من ‏!‏
لطفا ‏.‏
یه عالمه میدم بهتون ‏.‏
عـ‏-‏عجله دارم ببخشید ‏.‏
لطفا ‏،‏ برای شماست ‏.‏
لطفا بردارین ‏،‏ کسی نیست ‏.‏
دستمال های عالی ‏.‏ چندتا بردارین ‏!‏
دردم اومد ‏!‏
ب_ببخشید ‏.‏
هی ‏!‏
بله ‏!‏
تو خیابون اینجوری پرسه نزن ‏.‏
ببخشید ‏.‏
اون یارو ‏.‏‏.‏‏.‏ ماله اون موقع ست ‏.‏‏.‏‏.‏
دستمالارو بردار ‏.‏
صبر کنین لطفا ‏!‏
بذارین ازتون تشکر کنم ‏!‏
مطمئنم که از این طرف رفت ‏.‏‏.‏‏.‏
پارچه پرواز کرد ‏!‏
سایاکا‏-‏سنسی ‏،‏ بیا اینجا ‏.‏
چیکار میکنی ؟
اوه نه ‏.‏
حالتون خوبه ؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
دماغتون خراش برداشت ‏.‏
ها ؟
راس میگی ‏!‏
خیلی خجالت آوره ‏.‏
زشته بهش نخندین ‏.‏
چشم ‏،‏ سایاکا‏-‏سنسی ‏!‏
ببخشید ‏.‏ من تو کودکستانِ یوموگی کار میکنم ‏.‏
یکم پرسنل کم داریم ‏،‏ برای همین داشتم شستو شو میکردم ‏.‏
اوه ‏!‏
پرسنل کم دارین ؟
بـ‏-‏بله ‏.‏
دردسر ساز شده ؟
فـ‏-‏فکر کنم ‏.‏
از اونجایی که کمک میخواین ‏،‏ میتونم کمک کنم ؟
اونکه ‏.‏‏.‏‏.‏
کمک کنم ؟
آه ‏،‏ بله ‏.‏
پس کمک میکنم ‏!‏
ها ؟
لطفا ‏،‏ اینارو بگیرین ‏.‏
مرسی ‏.‏
هی ‏،‏ اسمت چیه ؟
من توشیهیکو هستم ‏.‏
منم هاناتو کوباتو هستم ‏.‏
کوباتو ؟ چه اسمِ عجیبی ‏.‏
اسمِ عجیبی ‏.‏
جدی ؟
پس اسمِ پدرتون باید اوباتو باشه ‏،‏ نه ؟
نه ‏،‏ نیست ‏.‏
پس ‏،‏ اسمش چیه ؟
اسمش چیه ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش چیه ؟
هی ‏!‏ چی شده ؟
هی ‏!‏ هی ‏!‏
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
تو هم بابا نداری ؟
نه فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمشو میخوای چیکار ‏.‏
بریم بازی کنیم ‏!‏
بچه ها ‏،‏ زیاد اذیتش نکنین ‏.‏
چشم ‏،‏ سایاکا‏-‏سنسی ‏.‏
ا‏-‏امم ‏،‏ کاری هست که منم توش کمک کنم ؟
نگه داری از بچه ها خودش کمکِ بزرگیه ‏.‏
نگه داری ؟
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
کوباتو‏-‏سنسی ‏.‏
بله ؟
برامون اُرگ بزن ‏!‏
ببخشید ‏،‏ ولی اُرگ زدن بلد نیستم ‏.‏
جدی ؟
ببخشید ‏.‏
ولی میتونیم همه با هم برقصیم ‏.‏
برقصیم ؟
اره ‏!‏
صبر کن ‏!‏
کیوکازو‏-‏سنسی ‏،‏ تو اُرگ بزن ‏!‏
میخوایم با کوباتو‏-‏سنسی برقصیم ‏.‏
فکر نکنم معلم باشه ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏!‏
فکر کردی با دنبال کردنِ بقیه چی گیرت میاد ؟
فقط میخواستم تشکر کنم ‏.‏
تشکر نیمخواد ‏.‏ حالا برو خونه ‏.‏
ولی گفتم کمک میکنم ‏!‏
نمیتونی اُرگ بزنی ‏.‏
ها ؟
پس بدرد نمیخوری ‏.‏
اه ؟ شما با هم رفیقین ؟
نه ‏،‏ نیستیم ‏!‏
اوه ‏،‏ جدی ؟
ایشون فوجیموتو کیوکازو‏-‏کون هستن ‏،‏ که همکارِ منم هستن ‏.‏
اینم کوباتو‏-‏چانِ ‏.‏ روتون حساب میکنم ‏.‏
بله ‏!‏
مزاحم نشو ‏.‏
کیوکازو‏-‏سنسی ‏!‏ زود باش اُرگ بزن ‏!‏
سنسی ‏!‏ زودباش ‏!‏
موفق باشین ‏.‏
برقص ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏.‏
چه مسخره ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بی ادبه ‏.‏ ولی تسلیم نمیشم ‏!‏
کوباتو‏-‏چان خیلی بامزه ست ‏!‏
خیلی عجیبه ‏.‏
بچه ها اینجا زندگی میکنن ؟
نه زندگی نمیکنن ‏،‏ فقط بعد از ظهر ها ازشون نگه داری میکنیم ‏.‏
جدی ؟
ولی اینجا که خیلی قدیمیه ‏.‏
یه کودکستانِ جدید باز شده ‏،‏ برای همینم بچه های کمی رو میارن اینجا ‏.‏
ولی ‏،‏ همیشه تلاشمون رو میکنیم ‏!‏
بیخیال ‏،‏ نمیخواد نگرانِ این چیزا باشی ‏.‏
اره ‏!‏ راس میگی ‏!‏
ممنون ‏.‏ امروز خیلی کمکمون کردی به بچه ها هم خوش گذشت ‏.‏
قـ‏-‏قابلی نداشت ‏.‏ فقط بازی کردم ‏.‏
بازی کردنِ من همیشه ایوروگی‏-‏سان رو عصبانی میکنه ‏.‏
آه ‏!‏
اوه نه ‏!‏ ایوروگی‏-‏سان نیست ‏.‏
کسی همرات بود ؟
اره ‏.‏ اون کسی نیست ‏،‏ بلکه ‏،‏ یه اسباب بازیه ‏.‏
نمیتونه صحبت کنه ‏،‏ اگه پیداش نکنم ‏،‏ عصبانی میشه ‏.‏
ببخشید ‏.‏
میشه فردا بازم بیام ؟
اگه میتونی ‏.‏‏.‏‏.‏
سایاکا‏-‏سنسی ‏.‏
نه محلِ زندگیشو میدونیم و نه اینکه اصلا اینجا چی میخواد رو ‏.‏
مشکلی نیست که اینجا باشه ؟
اصلانم اونجوری نیست ‏!‏ من هاناتو کوباتو هستم ‏!‏
فقط اسمت رو میدونیم ‏.‏ فقط همین ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟
دنبالِ خیلی چیزا گشتم ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو مشکلی نداری ‏،‏ ما هم همینطور ‏.‏
فقط اینکه نمیتونیم برای کمک کردنت بهت پولی بدیم ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ فقط میخوام کمک کنم ‏.‏
پس موفق باشی ‏.‏
هی ‏.‏
بله ؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم ‏.‏
اگه دلت برای ما سوخته یا اینکه کنجکاویت گل کرده ‏،‏ نمیخواد برگردی ‏.‏
ها ؟
خیلی اذیت میشم وقتی مردم فکر میکنن که ما بیچاره ایم یا یه همچین چیزی ‏.‏
اصلا هم اینجوری فکر نمیکنم ‏!‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتین اذیت ؟
اره گفتش اذیت ‏.‏
تنها گذاشتنِ کسی وسطِ شهر ‏.‏
خوب شد پیدات کردم ‏،‏ ایوروگی‏-‏سان ؟
تو پیدام نکردی که ‏!‏
میدونی سینه خیز رفتن وسطِ شهر ‏،‏ اونم وقتی کلی آدم دارن نگات میکنن چقدر سخته ؟ ‏!‏
ببخشید ‏!‏
فکر کنم بهت گفتم ‏!‏ من یه اسباب بازیم ‏!‏
و اسباب بازی ها هم نمیتونن راه برن ‏!‏
ببخشید ‏!‏
حالا که بطری رو گرفتی منو یادت رفت ‏!‏
بطری ‏!‏
همونطور که فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چیه ؟ فکر کردی اون تو پر شده ؟
فکر کنم با کارایی که کردم تا حالا قلبِ کسی رو خوشحال نکردم ‏.‏
و در کنارش ‏،‏ نمیدونم یه مزاحمم یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار یه چیزی داره فوجیموتو‏-‏سان رو اذیت میکنه ‏.‏
و گفتش که من یه مزاحمم ‏.‏
همه اینطوری فکر میکنن ‏.‏
تو این دنیا ‏،‏ هم آدم ناراحت هست هم خوشحال ‏.‏
و بینِ اونایی که ناراحتن کسایی هستن که میخوان خوشحال بشن و کسایی هم هستن که نمیخوان ‏.‏
اینو نمیدوستم ‏.‏
که چی ؟
ببخشید ؟
میخوای چیکار بکنی ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوای خوشحالشون کنی ‏،‏ فقط همین کارو بکن ‏.‏
مشکلی نیست یعنی ؟
خوب یا بد ‏،‏ مهم نیست ‏.‏ مهم اینه که خوشحالشون کنی ‏.‏
باشه ‏!‏
بعدا میبینمت ‏.‏
بای‏-‏بای ‏!‏
باید بریم خونه ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
توشیهیکو‏-‏کون نیست ؟
کوباتو‏-‏چان ‏.‏
کودکستان تعطیل شد ؟ میری خونه ؟
اره ‏،‏ هنوز نه ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
از تاب خوشت میاد ؟
نه زیاد ‏.‏ ولی روش میشینم تا مامان از کار بیاد خونه ‏.‏
کار داره دیگه ‏.‏
کار ‏،‏ ها ؟
خیلی داره تلاش میکنه ‏!‏
طلاق گرفتن براش سخت بود ولی هنوز صبح ها برام صبحونه درست میکنه ‏.‏
خیلی خوبه ‏.‏ خیلی ‏!‏
چه خوب ‏!‏
ها ؟
نمیخوای مثلِ بقیه بگی که ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
چی رو ؟
توشیهیکو‏-‏کون ‏،‏ امروز مامانت نمیاد دنبالت ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی باهوش و مودبی ‏.‏
امروزم ؟ خیلی بچه ی صبوری هستی ‏.‏
خیلی بهتر میشد اگه مادرت بیشتر بهت فکر میکرد ‏.‏
مگه چقدر کار داره ؟ خیلی بده ‏،‏ مگه نه ؟
همه میگن یه مامانِ بد دارم ‏،‏ و اینکه کاراش اشتباست ‏.‏
کدوم کارش اشتباست ؟
نه ‏!‏ همه تلاشش رو میکنه ‏!‏
جدی ‏!‏ خیلی عالیه ‏!‏
چقدر خوب ‏.‏
مادری که زحمت بکشه خیلی خوبه ‏.‏
جدی ؟
اره ‏!‏ یه مادرِ عالی داری ‏!‏
چـ‏-‏چی شده ؟
جاییت درد گرفت ؟
نه ‏.‏
جدی ؟
. هوم
اِه ‏!‏
یه چیزی داخلشه ‏،‏ ولی چیه ؟
این ماله توشیهیکویِ ‏.‏
توشیهیکو‏-‏کون ؟
ببین ‏،‏ ببین ‏!‏
ادامه بده ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏.‏
توشیهیکو‏-‏کون ‏،‏ کارت خیلی درسته ‏.‏
اگه تندتر تاب نخوری ‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
وقتی درباره ی مادرش اون حرفارو زدی خیلی خوشحالش شد ‏.‏
خوشحال شد ؟ من خوشحالش کردم ؟
اگه دو رو باشی نمیتونی قلبِ کسی رو خوشحال کنی ‏،‏ حتی اگه درباره ش چیزای خوب بگی ‏.‏
هرکاری که خودت بخوای انجام بدی رو انجام بده ‏.‏
باشه ‏!‏
همه تلاشمو برای جمع کردنِ قلب های شکسته ی آدما میکنم ‏.‏
یه لحظه واستا بینَم ‏.‏
اگه اونجوری صحبت کنی مردم فکر میکنن که تو قلبشون رو شکستی ‏.‏
پس قلب های خوشحالشون چی ؟
اونجوری هم فکر میکنن که قلبشون رو دزدیدی ‏.‏
پس چی بگم ؟
ای بابا ‏،‏ عجب دردسری ‏!‏
اینا درست شبیه شکلات عسلی هستن ‏،‏ پس شکلات عسلی بهتره ‏!‏
شکلات عسلی ؟
باشه ‏!‏ از این به بعد میگم شکلات عسلی ‏!‏
هی کوباتو ‏!‏
بله ؟
تنها گذاشتنم اونم وسط شهر غیرِ قابلِ بخشِشِ ‏.‏
ولی برای اولین نفر بد نبود ‏،‏ برای همینم بهت 100 امتیاز مثبت میدم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ برو همینجوری تلاشت رو بکن ‏،‏ کوباتو ‏!‏
حتما ‏!‏ خیلی تلاش میکنم ‏.‏
با اینکه 100 امتیاز گرفتی ولی خود به خود جلو نرو ‏.‏
ولی خودت گفتی که همینجوری ادامه بده و برو جلو ‏!‏
منظورم اون نبود ‏!‏
پس ‏،‏ چطوری برم جلو ؟
باشه ‏!‏ الان امتیازاتت رو میگیرم ‏!‏
آه ‏!‏ غلط کردم ‏!‏
‏.‏